Plugins - WooCommerce PayPal Payments - Stable (latest release) - en to es_MX translation catalogue (327 entries)

en:  To use vaulting features, you must %1$senable vaulting on your account%2$s.
es_MX: Para activar las características de depósitos debes %1$sactivar los depósitos en tu cuenta%2$s.

en: %1$s cannot be used without the PayPal gateway. <a href="%2$s">Enable the PayPal gateway</a>.
es_MX: %1$s no se puede usar sin la pasarela PayPal. <a href="%2$s">Activa la pasarela PayPal</a>.

en: %1$s%3$sNo 3D Secure will cause transactions to be denied if 3D Secure is required by the bank of the cardholder.%4$s%3$sSCA_WHEN_REQUIRED returns a 3D Secure contingency when it is a mandate in the region where you operate.%4$s%3$sSCA_ALWAYS triggers 3D Secure for every transaction, regardless of SCA requirements.%4$s%2$s
es_MX: %1$s%3$sNo tener 3D Secure, hará que las transacciones sean denegadas si el banco del titular de la tarjeta obliga a usar 3D Secure.%4$s%3$s`SCA_WHEN_REQUIRED` devuelve una contingencia de 3D Secure cuando es un mandato en la región en la que operas.%4$s%3$s`SCA_ALWAYS` activa 3D Secure para cada transacción, independientemente de los requisitos de SCA.%4$s%2$s

en: %s (Legacy)
es_MX: %s (Heredado)

en: %s is a required field.
es_MX: %s es un campo obligatorio.

en: %s is not a valid email address.
es_MX: %s no es una dirección de correo electrónico válida.

en: %s is not a valid status
es_MX: %s no es un estado válido

en: %s is not a valid tax type.
es_MX: %s no es un tipo de impuesto válido.

en: 3D Secure benefits cardholders and merchants by providing
                                      an additional layer of verification using Verified by Visa,
                                      MasterCard SecureCode and American Express SafeKey.
                                      %1$sLearn more about 3D Secure.%2$s
es_MX: 3D Secure beneficia a los proveedores de tarjetas y a los vendedores al ofrecer
                                      una capa adicional de verificación usando Verified by Visa,
                                      MasterCard SecureCode y American Express SafeKey.
                                      %1$sAprende más sobre 3D Secure.%2$s

en: 3D Secure when required
es_MX: 3D Secure cuando sea obligatorio

en: API Credentials
es_MX: Credenciales de la API

en: API credentials must be entered to save the settings.
es_MX: Deben introducirse las credenciales de la API para poder guardar los ajustes.

en: Accept debit and credit cards, and local payment methods with PayPal’s latest solution.
es_MX: Acepta tarjetas de crédito y débito, y métodos de pago locales con la última solución de PayPal.

en: Accept debit and credit cards, and local payment methods.
es_MX: Acepta tarjetas de crédito y débito, y métodos de pago locales.

en: Action Required: Deactivate PayPal Checkout
es_MX: Acción necesaria: Desactiva PayPal Checkout

en: Action URL not found.
es_MX: URL de acción no encontrada.

en: Activate PayPal
es_MX: Activar PayPal

en: Add a value from 25 to 55.
es_MX: Añade un valor de 25 a 55.

en: Additional Vetting and Underwriting Required
es_MX: Se requiere una investigación y evaluación adicional

en: Address Match: %s
es_MX: La dirección coincide: %s

en: Address Verification Result
es_MX: Resultado de verificación de la dirección

en: Advanced Card Processing
es_MX: Procesamiento avanzado de tarjetas

en: Advanced credit and debit country and currency availability.
es_MX: Disponibilidad avanzada de crédito y débito, país y moneda.

en: Alternative
es_MX: Alternativa

en: An error occurred while saving the credentials.
es_MX: Ha ocurrido un error al guardar las credenciales.

en: As of 1 Sept 2021, PayPal Checkout will be officially retired from WooCommerce.com, and support for this product will end as of 1 March 2022. PayPal Payments can now handle all your subscription renewals even if they were first created using PayPal Checkout. To fully switch over, all you need to do is deactivate and/or remove the PayPal Checkout plugin from your store.
es_MX: A partir del 1 de septiembre de 2021, PayPal Checkout se retirará oficialmente de WooCommerce.com y el soporte para este producto finalizará el 1 de marzo de 2022. PayPal Payments puede gestionar ahora todas tus renovaciones de suscripción, incluso si se crearon por primera vez usando PayPal Checkout. Para cambiar completamente, todo lo que tienes que hacer es desactivar y/o eliminar de tu tienda el plugin PayPal Checkout.

en: As of 1 Sept 2021, PayPal Checkout will be officially retired from WooCommerce.com, and support for this product will end as of 1 March 2022. To fully switch over, all you need to do is deactivate and/or remove the PayPal Checkout plugin from your store.
es_MX: A partir del 1 de septiembre de 2021, PayPal Checkout se retirará oficialmente de WooCommerce.com y el soporte para este producto finalizará el 1 de marzo de 2022. Para cambiar completamente, todo lo que tienes que hacer es desactivar y/o eliminar de tu tienda el plugin PayPal Checkout.

en: Authentication with PayPal failed:
es_MX: Ha fallado la identificación con PayPal:

en: Authorization is pending manual review.
es_MX: La autorización está pendiente de una revisión manual.

en: Authorize
es_MX: Autorizar

en: Awaiting Pay upon Invoice payment.
es_MX: Esperando el pago a Pay Upon Invoice.

en: Awaiting payment.
es_MX: Esperando el pago.

en: Billing (Non-PayPal account)
es_MX: Facturación (cuenta que no es de PayPal)

en: Billing country not available.
es_MX: País de facturación no disponible.

en: Black
es_MX: Negro

en: Blue
es_MX: Azul

en: Brand Name
es_MX: Nombre de la marca

en: Brand name
es_MX: Nombre de la marca

en: Business Ownership and other business information will be required during the application for Advanced Card Processing.
es_MX: La titularidad de la empresa y otros datos de la misma se solicitarán durante la solicitud de procesamiento avanzado de tarjetas.

en: Business or Casual
es_MX: Business u ocasional

en: Button Height
es_MX: Altura del botón

en: Button Label
es_MX: Etiqueta del botón

en: By default all possible credit cards will be accepted. You can disable some cards, if you wish.
es_MX: Por defecto se aceptarán todas las tarjetas de crédito posibles. Puedes desactivar algunas tarjetas, si lo deseas.

en: CVV2 Match: %s
es_MX: El CVV2 coincide: %s

en: Cannot capture, no valid payment authorization.
es_MX: No se ha podido capturar. Autorización de pago no válida.

en: Capture
es_MX: Capturar

en: Capture Virtual-Only Orders
es_MX: Capturar solo los pedidos virtuales

en: Capture Virtual-Only Orders
es_MX: Capturar solo los pedidos virtuales

en: Capture authorized PayPal payment
es_MX: La captura autorizó el pago de PayPal

en: Card Processing not available
es_MX: Procesamiento de tarjeta no disponible

en: Card transactions are managed by PayPal, which simplifies compliance requirements for you.
es_MX: Las transacciones con tarjetas las gestiona PayPal, lo que simplifica tus requisitos de cumplimiento.

en: Cardholder's first and last name are required, please fill the checkout form required fields.
es_MX: El nombre y apellidos del titular de la tarjeta son obligatorios, por favor, rellena los campos obligatorios del formulario de finalizar compra.

en: Chargeback Protection
es_MX: Protección contra devoluciones

en: Checkout
es_MX: Finalizar compra

en: Choose a saved payment
es_MX: Elige un pago guardado

en: Click here to complete your onboarding.
es_MX: Haz clic aquí para finalizar la puesta en marcha.

en: Click to remove the current webhook subscription and subscribe again, for example, if the website domain or URL structure changed.
es_MX: Haz clic para eliminar la suscripción actual al webhook y volver a suscribirlo. Por ejemplo, si ha cambiado el dominio de la web o la estructura de la URL.

en: Click to request a sample webhook payload from PayPal, allowing to check that your server can successfully receive webhooks.
es_MX: Haz clic para solicitar la carga de un webhook de ejemplo de PayPal, lo que permite comprobar que tu servidor puede recibir correctamente los webhooks.

en: Click to reset current credentials and use another account.
es_MX: Haz clic para restablecer las credenciales actuales y usar las de otra cuenta.

en: Contingency for 3D Secure
es_MX: Contingencia para 3D Secure

en: Control the name of your shop, customers will see in the PayPal process.
es_MX: Controla el nombre de tu tienda, que los clientes verán en el proceso de PayPal.

en: Could not add token Id to subscription %1$s: %2$s
es_MX: No se pudo añadir el id del token a la suscripción %1$s: %2$s

en: Could not authorize order.
es_MX: No se pudo autorizar el pedido.

en: Could not capture order.
es_MX: No se pudo capturar el pedido.

en: Could not capture the payment.
es_MX: No se ha podido capturar el pago.

en: Could not create identity token.
es_MX: No se pudo crear el token de identidad.

en: Could not create order.
es_MX: No se pudo crear el pedido.

en: Could not create referral.
es_MX: No se pudo crear el referente.

en: Could not create token.
es_MX: No se pudo crear en token.

en: Could not delete payment token.
es_MX: No se pudo borrar el token de pago.

en: Could not enable gateway because "Customer service instructions" field is empty.
es_MX: No se pudo activar la pasarela porque el campo «Instrucciones de servicio al cliente» está vacío.

en: Could not enable gateway because "Logo URL" field is empty.
es_MX: No se pudo activar la pasarela porque el campo «URL del logotipo» está vacío.

en: Could not enable gateway because the connected PayPal account is not activated for Pay upon Invoice. Reconnect your account while Onboard with Pay upon Invoice is selected to try again.
es_MX: No se pudo activar la pasarela porque la cuenta conectada de PayPal no está activada para Pay Upon Invoice. Vuelve a conectar tu cuenta desde el asistente de inicio con la opción de Pay Upon Invoice seleccionada para intentarlo de nuevo.

en: Could not fetch credentials.
es_MX: No se pudieron obtener las credenciales.

en: Could not fetch sellers status.
es_MX: No se pudieron obtener los estados de vendedor.

en: Could not find payment to process.
es_MX: No se pudo encontrar ningún pago que procesar.

en: Could not get authorized payment info.
es_MX: No se pudo obtener información del pago autorizado.

en: Could not get the payment authorization.
es_MX: No se ha podido obtener la autorización del pago.

en: Could not process WC order because PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED webhook not received.
es_MX: No se pudo procesar el pedido de WC porque no se recibió el webhook PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED.

en: Could not retrieve information. Try again later.
es_MX: No se pudo recuperar la información. Prueba de nuevo más tarde.

en: Could not retrieve order.
es_MX: No se pudo recuperar el pedido.

en: Could not validate nonce.
es_MX: No se pudo validar el nonce.

en: Credentials are incomplete. Missing fields: %s.
es_MX: Las credenciales están incompletas. Campos que faltan: %s.

en: Credentials not found.
es_MX: Credenciales no encontradas.

en: Credit & Debit Card form fields
es_MX: Campos del formulario de tarjetas de crédito y débito

en: Credit & Debit Card pricing
es_MX: Precios por tarjeta de crédito y débito

en: Credit Card processing for your account has not yet been activated by PayPal. If your account is new, this can take some days. Otherwise, please get in contact with PayPal.
es_MX: El procesamiento de tarjetas de crédito para tu cuenta aún no ha sido activado por PayPal. Si tu cuenta es nueva esto puede tardar algunos días. En caso contrario, por favor, ponte en contacto con PayPal.

en: Customer service instructions
es_MX: Instrucciones de servicio al cliente

en: Customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions.
es_MX: Instrucciones de servicio al cliente a mostrar en las instrucciones de pago de Ratepay

en: Customizable user experience
es_MX: Experiencia de usuario personalizable

en: Deactivate PayPal Checkout
es_MX: Desactivar PayPal Checkout

en: Debit & Credit Cards
es_MX: Tarjetas de débito y crédito

en: Define which cards you want to display in your checkout.
es_MX: Define qué tarjetas quieres mostrar en tu página de finalizar compra.

en: Description
es_MX: Descripción

en: Disable specific credit cards
es_MX: Desactivar tarjetas de crédito específicas

en: Disconnect from PayPal
es_MX: Desconectar de PayPal

en: Disconnect from PayPal Sandbox
es_MX: Desconectar del entorno de pruebas de PayPal

en: Do not use WC checkout form data (request all address fields)
es_MX: No usar los datos del formulario de finalizar compra de WC (solicita todos los campos de dirección)

en: Does not contain status.
es_MX: No contiene ningún estado.

en: Enable PayPal Payments — includes PayPal, Venmo, Pay Later — with fraud protection
es_MX: Activa los pagos de PayPal – incluye PayPal, Venmo, Pay Later – con protección contra el fraude

en: Enable logging of unexpected behavior. This can also log private data and should only be enabled in a development or stage environment.
es_MX: Activar el registro de comportamientos inesperados. Esto  también puede registrar datos privados y solo debería activarse en un entorno de desarrollo o de ensaños.

en: Enable logging.
es_MX: Activar el registro.

en: Enable tagline
es_MX: Activar la descripción corta

en: Enable/Disable
es_MX: Activar/desactivar

en: Enable/Disable OXXO payment gateway.
es_MX: Activar/desactivar la pasarela de pagos OXXO.

en: Enable/Disable Pay upon Invoice payment gateway.
es_MX: Activar/desactivar la pasarela de pago Pay Upon Invoice.

en: Enable/Disable the separate payment gateway with the card button.
es_MX: Activar/desactivar la pasarela de pagos separada con el botón de tarjeta.

en: Event type for webhook event not found.
es_MX: No se ha encontrado el tipo de evento para el evento del webhook.

en: Experience Context
es_MX: Contexto de experiencia

en: Failed to capture. Try again later or checks the logs.
es_MX: Fallo al capturar. Inténtalo de nuevo más tarde o comprueba los registros.

en: Failed to load webhooks.
es_MX: Fallo al cargar los webhooks.

en: Failed to process the payment. Please try again or contact the shop admin.
es_MX: Fallo al procesar el pago. Inténtalo de nuevo o contacta con el administrador de la tienda.

en: For Standard payments, Casual sellers may connect their Personal PayPal account in eligible countries to sell on WooCommerce. For Advanced payments, a Business PayPal account is required.
es_MX: Para los pagos estándar los vendedores ocasionales pueden conectar su cuenta personal de PayPal en los países que cumplan los requisitos para vender con WooCommerce. Para los pagos avanzados es obligatoria una cuenta Business.

en: Fraud Protection
es_MX: Protección contra el fraude

en: Gold (Recommended)
es_MX: Oro (recomendado)

en: Gray
es_MX: Gris

en: Grayscale
es_MX: Escala de grises

en: ID for webhook event not found.
es_MX: No se ha encontrado el ID para el evento del webhook.

en: If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately capture, rather than authorize, the transaction.
es_MX: Si el pedido contiene exclusivamente productos virtuales, activas esto para capturar inmediatamente, en vez de autorizar, la transacción.

en: If you choose this optional, fee-based alternative to Fraud Protection, PayPal will manage chargebacks for eligible credit and debit card transactions — so you won’t have to worry about unexpected costs.
es_MX: Si eliges esta alternativa opcional, basada en tarifas, a la protección contra el fraude, PayPal gestionará las devoluciones de cargos de las transacciones de tarjetas de crédito y débito que cumplan los requisitos – para que no tengas que preocuparte por costes inesperados.

en: Included with Advanced Checkout at no extra cost, Fraud Protection gives you the insight and control you need to better balance chargebacks and declines.
es_MX: Incluida en el pago avanzado sin coste adicional, la protección contra el fraude te ofrece la información y el control que necesitas para equilibrar mejor las devoluciones de cargos y los rechazos.

en: Inline
es_MX: Integrada

en: Instant Payments
es_MX: Pagos instantáneos

en: Instrument declined.
es_MX: Instrumento rechazado.

en: Intent
es_MX: Intención

en: Invalid birth date.
es_MX: Fecha de nacimiento no válida.

en: Invoice prefix
es_MX: Prefijo de la factura

en: Landing Page
es_MX: Página de destino

en: Learn More
es_MX: Aprender más

en: Left
es_MX: Izquierda

en: Live Client Id
es_MX: ID de cliente de producción

en: Live Email address
es_MX: Dirección de correo electrónico de producción

en: Live Merchant Id
es_MX: ID de vendedor de producción

en: Live Secret Key
es_MX: Clave secreta de producción

en: Logging
es_MX: Registro

en: Logging enabled
es_MX: Registro activo

en: Login (PayPal account login)
es_MX: Acceso (acceso a la cuenta de PayPal)

en: Logo URL
es_MX: URL del logotipo

en: Logo to be presented on Ratepay's payment instructions.
es_MX: Logotipo a mostrar con las instrucciones de pago de Ratepay.

en: Looks like the webhook cannot be received. Check that your website is accessible from the internet.
es_MX: Parece que no se puede recibir el webhook. Comprueba que tu web es accesible desde Internet.

en: Merchant name displayed in Ratepay's payment instructions.
es_MX: Nombre del vendedor mostrado en las instrucciones de pago de Ratepay.

en: Monochrome
es_MX: Monocromo

[ctx: Name of credit card]
en: Mastercard (dark)
es_MX: Mastercard (oscuro)

[ctx: Name of credit card]
en: Mastercard (light)
es_MX: Mastercard (claro)

[ctx: Name of credit card]
en: Visa (dark)
es_MX: Visa (ocuro)

[ctx: Name of credit card]
en: Visa (light)
es_MX: Visa (claro)

[ctx: Name of payment method]
en: Credit or debit cards
es_MX: Tarjetas de crédito o débito

en: Necessary fields not defined. Action aborted.
es_MX: Campos necesarios sin definir. Acción abortada.

en: No 3D Secure (transaction will be denied if 3D Secure is required)
es_MX: No hay 3D Secure (la transacción será denegada si es obligatorio el uso de 3D Secure)

en: No Credit Card saved, in order to use a saved Credit Card you first need to create it through a purchase.
es_MX: No se ha guardado ninguna tarjeta de crédito, para usar una tarjeta de crédito guardada primero tienes que crearla mediante una compra.

en: No PayPal payments saved, in order to use a saved payment you first need to create it through a purchase.
es_MX: No se ha guardado ningún pago de PayPal, para usar un pago guardado primero tienes que crearlo mediante una compra.

en: No URL for webhook given.
es_MX: No se ha facilitado ninguna URL para el webhook.

en: No additional specific reason can be provided. For more information about this captured payment, visit your account online or contact PayPal.
es_MX: No se puede proporcionar ninguna razón específica adicional. Para más información sobre este pago capturado, visita tu cuenta online o contacta con PayPal.

en: No address was given for shipping.
es_MX: No se ha facilitado ninguna dirección para el envío.

en: No currency given for breakdown %s
es_MX: No se ha facilitado ninguna divisa para el desglose %s

en: No event types for webhook given.
es_MX: No se han facilitado tipos de evento para el webhook.

en: No matter what you sell, Seller Protection can help you avoid chargebacks, reversals, and fees on eligible PayPal payment transactions — even when a customer has filed a dispute.
es_MX: No importa lo que vendas, la protección al vendedor puede ayudarte a evitar devoluciones, rechazos y tarifas en transacciones de pago que cumplan los requisitos de PayPal – incluso cuando un cliente haya abierto una disputa.

en: No money values for item given
es_MX: No se han facilitado valores de moneda para el artículo

en: No name for item given
es_MX: No se ha facilitado nombre para el artículo

en: No name was given for shipping.
es_MX: No se ha facilitado ningún nombre para el envío.

en: No order id given
es_MX: No se ha facilitado ningún id de pedido

en: No quantity for item given
es_MX: No se ha facilitado cantidad para el artículo

en: No reference ID given.
es_MX: No se ha facilitado ID de referencia

en: No token found.
es_MX: No se ha encontrado ningún token.

en: No value given for breakdown %s
es_MX: No se ha facilitado ningún valor para el desglose %s

en: No webhooks found.
es_MX: No se han encontrado webhooks.

en: None
es_MX: Ninguna

en: Not a valid payment source type.
es_MX: No es un tipo de origen de pago válido.

en: Not a valid webhook event. Header %s is missing
es_MX: No es un evento de webhook válido. Falta la cabecera %s

en: Not a valid webhook to verify.
es_MX: No es un webhook válido para verificar.

en: Not able to create a webhook.
es_MX: No se puede crear un webhook.

en: Not able to delete the webhook.
es_MX: No se puede borrar el webhook.

en: Not able to load webhooks list.
es_MX: No se ha podido cargar la lista de webhooks.

en: Not able to simulate webhook.
es_MX: No se ha podido simular el webhook.

en: Not able to verify webhook event.
es_MX: No se puede verificar el evento webhook.

en: Not captured
es_MX: No capturado

en: OXXO Voucher/Ticket
es_MX: Recibo de OXXO

en: OXXO allows you to pay bills and online purchases in-store with cash.
es_MX: OXXO te permite pagar facturas y compras en línea en la tienda con efectivo.

en: OXXO voucher has expired or the buyer didn't complete the payment successfully.
es_MX: El vale de OXXO ha caducado o el comprador no completó correctamente el pago.

en: Onboard with Pay upon Invoice
es_MX: Asistente de inicio con Pay Upon Invoice

en: Onboarded
es_MX: Puesta en marcha

en: Onboarding
es_MX: Puesta en marcha

en: Once enabled, the Credit Card option will show up in the checkout.
es_MX: Una vez activo, la opción de tarjetas de crédito se mostrará al finalizar compra.

en: Once you place an order, pay within 30 days. Our payment partner Ratepay will send you payment instructions.
es_MX: Cuando realices un pedido, el pago se realiza en los siguientes 30 días. Nuestro colaborador de pagos Ratepay te enviará las instrucciones para el pago.

en: Operation failed. Check WooCommerce logs for more details.
es_MX: Operación fallida. Comprueba los registros de WooCommerce para más detalles.

en: Optional
es_MX: Opcional

en: Or select a saved Credit Card payment
es_MX: O selecciona un pago de tarjeta de crédito guardado

en: Order %s is not ready for processing yet.
es_MX: El pedido %s todavía no está listo para procesar.

en: Order does not contain intent.
es_MX: El pedido no contiene ninguna intención.

en: Order does not contain items.
es_MX: El pedido no contiene artículos.

en: Order does not contain status.
es_MX: El pedido no contiene ningún estado.

en: Order not found
es_MX: Pedido no encontrado

en: Pay for order
es_MX: Pagar el pedido

en: Pay upon Invoice is an invoice payment method in Germany. It is a local buy now, pay later payment method that allows the buyer to place an order, receive the goods, try them, verify they are in good order, and then pay the invoice within 30 days.
es_MX: Pay Upon Invoice es un método de pago de Alemania. Es un método de pago local de «compra ahora, paga más tarde» que permite al comprador realizar un pedido, recibir los bienes, probarlos, verificar que están en buen estado, y luego pagar en los siguientes 30 días.

en: Pay via PayPal.
es_MX: Paga a través de PayPal.

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
es_MX: Paga a través de PayPal; puedes pagar con tu tarjeta de crédito si no tienes una cuenta de PayPal.

en: Pay with PayPal
es_MX: Paga con PayPal

en: Pay with your credit card.
es_MX: Paga con tu tarjeta de crédito.

en: PayPal Buy Now
es_MX: Comprar ahora de PayPal

en: PayPal Fee:
es_MX: Tarifa de PayPal:

en: PayPal Payments is almost ready. To get started, <a href="%1$s">connect your account</a>.
es_MX: PayPal Payments está casi listo. Para empezar, <a href="%1$s">conecta tu cuenta</a>.

en: PayPal Payout:
es_MX: Pago en PayPal:

en: PayPal acts as the payment processor for card transactions. You can add optional features like Chargeback Protection for more security.
es_MX: PayPal actúa como el procesador de pagos para las transacciones con tarjeta. Puedes añadir características adicionales como la protección contra devoluciones para más seguridad.

en: PayPal order payment is set to %1$s status, details: %2$s
es_MX: El pago de PayPal del pedido está establecido en el estado %1$s. Detalles: %2$s

en: PayPal transaction ID: %s
es_MX: ID de la transacción de PayPal: %s

en: PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types and bank accounts. Turn on only PayPal options or process a full suite of payment methods. Enable global transaction with extensive currency and country coverage.
es_MX: La última solución completa de procesamiento de pagos de PayPal. Acepta PayPal, «Paga más tarde», tarjetas de crédito/débito, carteras digitales alternativas, tipos de pago locales y cuentas bancarias. Activa sólo las opciones de PayPal o procesa una solución completa de métodos de pago. Activa las transacciones globales con una amplia cobertura de divisas y países.

en: Payer action required, possibly overcharge.
es_MX: Se requiere la acción del pagador, posiblemente se cobre de más.

en: Payment Captured
es_MX: Pago capturado

en: Payment already captured.
es_MX: Pago ya capturado.

en: Payment captured
es_MX: Pago capturado

en: Payment initiation was successful, and is waiting for the buyer to complete the payment.
es_MX: La iniciación del pago fue correcta, y está esperando a que el comprador complete el pago.

en: Payment provider declined the payment, please use a different payment method.
es_MX: El proveedor de pagos rechazó el pago, por favor, utiliza un método de pago distinto.

en: Payment successfully captured.
es_MX: Pago capturado correctamente.

en: Phone number size must be between 1 and 14
es_MX: El tamaño del número de teléfono debe estar entre 1 y 14

en: Pill
es_MX: Pastilla

en: Place order
es_MX: Realizar pedido

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
es_MX: Por favor, lee y acepta los términos y condiciones para proceder con tu pedido.

en: Please use a different payment method.
es_MX: Por favor, usa un método de pago diferente.

en: Please verify your API Credentials and try again to connect your PayPal business account. Visit the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/" target="_blank">plugin documentation</a> for more information about the setup.
es_MX: Por favor, verifica tus credenciales de la API e intenta conectar de nuevo tu cuenta de PayPal Business. Visita la <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/" target="_blank">documentación del plugin</a> para más información sobre la configuración.

en: Postal Match: %s
es_MX: El código postal coincide: %s

en: Prebuilt user experience
es_MX: Experiencia de usuario incorporada

en: Primary
es_MX: Principal

en: Prior to accepting live payments, you can test payments on your WooCommerce platform in a safe PayPal sandbox environment.
es_MX: Antes de aceptar pagos en directo puedes probar los pagos en tu plataforma WooCommerce en un entorno de pruebas seguro de PayPal.

en: RatePay payment instructions
es_MX: Instrucciones de pago de Ratepay

en: Rectangle
es_MX: Rectangular

en: Reference Transactions
es_MX: Transacciones de referencia

en: Request only name and postal code
es_MX: Solicitar solo el nombre y el código postal

en: Require Instant Payment
es_MX: Requiere pago instantáneo.

en: Required form fields are not filled.
es_MX: Los campos obligatorios del formulario no están completos.

en: Resubscribe
es_MX: Volver a suscribir

en: Resubscribe webhooks
es_MX: Volver a suscribir los webhooks

en: Return to your shop.
es_MX: Volver a tu tienda.

en: Right
es_MX: Derecha

en: Sandbox
es_MX: Entorno de pruebas

en: Sandbox API Credentials
es_MX: Credenciales de la API del entorno de pruebas

en: Sandbox Client Id
es_MX: ID del cliente del entorno de pruebas

en: Sandbox Email address
es_MX: Dirección de correo electrónico del entorno de pruebas

en: Sandbox Merchant Id
es_MX: ID de vendedor del entorno de pruebas

en: Sandbox Secret Key
es_MX: Clave secreta del entorno de pruebas

en: Save your Credit Card
es_MX: Guarda tu tarjeta de crédito

en: Securely accept all major credit & debit cards on the strength of the PayPal network
es_MX: Acepta de manera segura todas las principales tarjetas de crédito y débito con la fortaleza de la red PayPal

en: See OXXO voucher
es_MX: Ver el vale de OXXO

en: Select a saved Credit Card payment
es_MX: Selecciona el pago mediante tarjeta de crédito guardada

en: Select a saved PayPal payment
es_MX: Selecciona el pago guardado de PayPal

en: Seller Account Type
es_MX: Tipo de cuenta del vendedor

en: Seller Protection
es_MX: Protección al vendedor

en: Settings
es_MX: Ajustes

en: Shape
es_MX: Forma

en: Shop country code
es_MX: Código del país de la tienda

en: Show logo of the following credit cards
es_MX: Muestra el logo de las siguientes tarjetas de crédito

en: Silver
es_MX: Plata

en: Simulate
es_MX: Simular

en: Something went wrong. Action aborted
es_MX: Algo ha salido mal. Acción abortada

en: Something went wrong. Please try again or choose another payment source.
es_MX: Algo ha salido mal. Por favor, inténtalo de nuevo o elige otra fuente de pago.

en: Something went wrong. Please try again.
es_MX: Algo ha salido mal. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Specify brand name, logo and customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions.
es_MX: Especifica el nombre, logotipo e instrucciones del servicio de la marca a mostrar en las instrucciones de pago de Ratepay.

en: Standard Card Processing
es_MX: Procesamiento estándar de tarjetas

en: Subscribed webhooks
es_MX: Webhooks suscritos

en: Tagline
es_MX: Descripción corta

en: Test payments with PayPal sandbox
es_MX: Probar pagos con el entorno de pruebas de PayPal

en: Text
es_MX: Texto

en: The captured funds were refunded.
es_MX: Los fondos capturados se han reembolsado.

en: The captured funds were reversed in response to the payer disputing this captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for this captured payment.
es_MX: Los fondos capturados han sido revertidos en respuesta a la disputa del pagador por este pago capturado con el emisor del instrumento financiero usado para pagar este pago capturado.

en: The captured payment is pending manual review.
es_MX: El pago capturado está pendiente de una revisión manual.

en: The client id of your api
es_MX: El id de cliente de tu api

en: The email address of your PayPal account.
es_MX: La dirección de correo electrónico de tu cuenta de PayPal.

en: The fee PayPal collects for the transaction.
es_MX: La tarifa que cobra PayPal por la transacción.

en: The intent to either capture payment immediately or authorize a payment for an order after order creation.
es_MX: La intención de capturar el pago inmediatamente o autorizar un pago para un pedido después de su creación.

en: The net total that will be credited to your PayPal account.
es_MX: El total neto que se abonará en tu cuenta de PayPal.

en: The payee does not have a PayPal account.
es_MX: El beneficiario no tiene una cuenta de PayPal.

en: The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their account. For more information about how to accept or deny this payment, visit your account online. This reason is typically offered in scenarios such as when the currency of the captured payment is different from the primary holding currency of the payee.
es_MX: El beneficiario aún no ha configurado las preferencias de recepción adecuadas para su cuenta. Para más información sobre cómo aceptar o rechazar este pago, visita tu cuenta online. Esta razón se ofrece normalmente en situaciones como cuando la moneda del pago capturado es diferente de la moneda principal del beneficiario.

en: The payee's PayPal account is not verified.
es_MX: La cuenta de PayPal del beneficiario no está verificada.

en: The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal.
es_MX: El pagador ha iniciado una disputa por este pago capturado con PayPal.

en: The payer must send the funds for this captured payment. This code generally appears for manual EFTs.
es_MX: El pagador debe enviar los fondos para este pago capturado. Este código suele aparecer para las transferencias electrónicas de fondos manuales.

en: The payer paid by an eCheck that has not yet cleared.
es_MX: El pagador ha pagado con un cheque electrónico que aún no ha sido compensado.

en: The payment is not ready for processing yet.
es_MX: El pago no está todavía listo para procesarse.

en: The pill-shaped button's unique and powerful shape signifies PayPal in people's minds. Use the rectangular button as an alternative when pill-shaped buttons might pose design challenges.
es_MX: La forma exclusiva y potente del botón con forma de pastilla representa a PayPal en la mente de las personas. Utiliza el botón rectangular como alternativa cuando los botones con forma de pastilla puedan plantear problemas de diseño.

en: The secret key of your api
es_MX: La clave secreta de tu api

en: The separate payment gateway with the card button. If disabled, the button is included in the PayPal gateway.
es_MX: La pasarela de pagos separada con el botón de tarjeta. Si está desactivada el botón se incluye en la pasarela PayPal.

en: The webhook was received successfully.
es_MX: El webhook se ha recibido correctamente.

en: This PayPal account is already saved on this site. Please check that you are logged in correctly.
es_MX: Esta cuenta de PayPal ya está guardada en este sitio. Por favor, comprueba que estás conectado correctamente.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
es_MX: Esto controla la descripción que el usuario ve al finalizar la compra.

en: This controls the label on the primary button.
es_MX: Esto controla la etiqueta del botón principal.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
es_MX: Esto controla el título que el usuario ve al finalizar la compra.

en: Title
es_MX: Título

en: To capture the payment select capture action from the list below.
es_MX: Para capturar el pago selecciona la acción de captura de la lista siguiente.

en: To test your WooCommerce installation, you can use the sandbox mode.
es_MX: Para probar tu instalación de WooCommerce puedes usar el modo de entorno de pruebas.

en: Toggle to manual credential input
es_MX: Cambiar a la introducción manual de credenciales

en: Top
es_MX: Arriba

en: Tracked events
es_MX: Eventos rastreados

en: Type of PayPal page to display.
es_MX: Tipo de página de PayPal a mostrar.

en: Unfortunately, the card processing option is not yet available in your country.
es_MX: Desafortunadamente, la opción de procesamiento de tarjeta no está todavía disponible en tu país.

en: Unfortunately, we can't accept your card. Please choose a different payment method.
es_MX: Desafortunadamente, no podemos aceptar tu tarjeta. Por favor, elige un método de pago diferente.

en: Unfortunately, we do not accept this card.
es_MX: Desafortunadamente, no aceptamos esta tarjeta

en: Unfortunately, we do not support your credit card.
es_MX: Desafortunadamente, no admitimos tu tarjeta de crédito.

en: Unfortunately, your credit card details are not valid.
es_MX: Desafortunadamente, los detalles de tu tarjeta de crédito no son válidos.

en: Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d.
es_MX: Error desconocido al conectar con PayPal. Código de estado: %1$d.

en: Use WC checkout form data (do not show any address fields)
es_MX: Usar los datos del formulario de finalizar compra de WC (no muestra ningún campo de dirección)

en: Used PayPal Checkout plugin
es_MX: Se usó el plugin PayPal Checkout

en: Using %2$s%1$s%3$s PayPal.
es_MX: Usando %2$s%1$s%3$s de PayPal.

en: Using the WC form data increases convenience for the customers, but can cause issues if card details do not match the billing data in the checkout form.
es_MX: Usar los datos del formulario de WC aumenta la comodidad para los clientes, pero puede provocar problemas si los detalles de la tarjeta no coinciden con los datos de facturación en el formulario de finalizar compra.

en: Vaulting
es_MX: Depósito

en: View logs
es_MX: Ver los registros

en: Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this payment.
es_MX: Visita tu cuenta online. En el resumen de tu cuenta, acepta y rechaza este pago.

en: Waiting for the webhook to arrive...
es_MX: Esperando a que llegue el webhook...

en: We could not complete the onboarding process. Some features, such as card processing, will not be available. To fix this, please try again.
es_MX: No hemos podido completar el proceso de puesta en marcha. Algunas características, como el procesamiento de tarjetas, no estará disponible. Para corregir esto, por favor, inténtalo de nuevo.

en: We could not properly connect to PayPal. Try reloading the page.
es_MX: No hemos podido conectar correctamente con PayPal. Intenta recargar la página.

en: Webhook simulation
es_MX: Simulación de webhook

en: Webhook status
es_MX: Estado del webhook

en: Whether PayPal account is correctly configured or not.
es_MX: Si la cuenta de PayPal está configurada correctamente o no.

en: Whether PayPal supports the default store currency or not.
es_MX: Si PayPal admite la moneda por defecto de la tienda o no.

en: Whether Reference Transactions are enabled for the connected account
es_MX: Si están activas para la cuenta conectada las transacciones de referencia

en: Whether logging of plugin events and errors is enabled.
es_MX: Si está activo el registro de eventos y errores del plugin.

en: Whether the PayPal Checkout Gateway plugin was configured previously or not
es_MX: Si el plugin PayPal Checkout Gateway se configuró previamente o no

en: Whether we received webhooks successfully.
es_MX: Si hemos recibido correctamente los webhooks.

en: White
es_MX: Blanco

en: White no border
es_MX: Blanco sin borde

en: WooCommerce PayPal Payments requires PHP 7.1 or above.
es_MX: WooCommerce PayPal Payments requiere PHP 7.1 o superior.

en: WooCommerce PayPal Payments requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
es_MX: WooCommerce PayPal Payments necesita que esté instalado y activado el plugin WooCommerce. Puedes descargarlo aquí: %s.

en: WooCommerce currency supported
es_MX: Moneda admitida por WooCommerce

en: Yes
es_MX: Sí

en: Your account is connected to sandbox, no real charging takes place. To accept live payments, turn off sandbox mode and connect your live PayPal account.
es_MX: Tu cuenta está conectada al entorno de pruebas, no se realizará ningún cargo real. Para aceptar los pagos en directo desactiva el modo de entorno de pruebas y conecta tu cuenta en directo de PayPal.

[ctx: checkout-validation]
en: Billing %s
es_MX: Facturación %s

[ctx: checkout-validation]
en: Shipping %s
es_MX: Envío %s

en: extra 0.4% per transaction
es_MX: 0.4% adicional por transacción

en: for US domestic transactions
es_MX: para transacciones dentro de los EEUU

en: for eligible PayPal transactions
es_MX: para transacciones que cumplan los requisitos de PayPal
